東北なまりのエピソード

今日の話なんですがー（おっと、イキナリだるい感じからスタート）
仕事で東京の取引相手に電話をよくするんですけど、電話受付の人が、私が話すと何となく笑ってるんですicon15
私なりに頑張って力こぶ標準語を話しているんですけど、なまりが少しあるみたいでface10
でも、本当は東北の方言もなまりも誇りをもっているんですけど、笑われるとめげますface07
ちなみに私の生まれ故郷はいわき市で、これまた言葉が荒いですねー、体に染み込んでます。

いわきの言葉である会話を書いてみました

自分＝おめー、これチョッとじゃまだがら、そっちがらおっぺせー

相手＝おっぺせつわっちゃって、はごがあさってのほうむいでんだもん、むりだっぺしたー

自分＝あだまつかったらいがっぺよー、わがんねーなー、にっしゃこのやろー

この会話理解できますか？東北人なら大丈夫ですよね？一応、標準語でも書いてみます

自分＝君、この箱が少し邪魔になっているので、そちらからこっちへ押して頂けませんか？

相手＝押せと言われますが、箱が逆を向いているので、無理だと思います。

自分＝イヤイヤ、そこは君、考えて下さい。

こんな感じですかね（あってるかな～）

まー、この言葉を使っていた人間ですから、なまりやにごりが多分抜けないですねッ、
ちなみに映画『フラガール』のいわきべんは全然あまいです

東北なまりのエピソード
いわきのイメージです






2008年05月07日20:39 │Comments(4)
このBlogのトップへ
この記事へのコメント
一時都内に住んでいたときに、無言電話が何度もかかって来ました。
疲れていた時だったので、怒りモードで文句を言いました。

「だんじゃごらっ、何度もうっちゃしなー、もうかげで来んなよ」

それから見事に無言電話は来なくなりました＾＾

地元の言葉が好きなので、今でも訛りでバシバシ話してます（*´ー`)
Posted by タオルマン at 2008年05月07日 21:34
タオルマンさんへ

コメントありがとうございました。　もし私が都内に住み
この無言電話の犯人なら、こんな東北なまりでしかられたとき、
きっと　ホッとしてまた電話してしますかも（笑）
一喝している言葉でもなんかやわらかさの感じる、ヤッパリ方言とかいいですねー。
Posted by 癒しのとんぼ癒しのとんぼ at 2008年05月08日 07:48
こんばんは！

わたしも、昔神奈川の人に

「これ、ねっぱしといて」

・・と頼んで通じなかったことを思い出しました。

自分の言葉を通訳しながら・・

自分が訛っていることに初めて気づいたものです・・・。

結局「くっつけて」「貼っ付けて」「のりで貼ってくれる？」・・

と、言い直して分かってもらいました。
Posted by めたむ at 2008年05月08日 22:52
めたむさんへ

コメントありがとうございます。　　これねっぱしといて・・・・、あー
これ通じないですよね！私も思い出しました　　かみさんに「風呂かんまがして」って言ったらキョトンとされて（笑）
「ねっぱす」、「かんまがす」もまさか通じないなんて考えもしませんでした。
Posted by 癒しのとんぼ癒しのとんぼ at 2008年05月09日 07:43
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

このページの上へ▲